Différencier les sons [y] (bulle) et [u] (boule)
Le son [y] est représenté par la voyelle "u" comme dans "dur, pur, sûr"... Il fait parti des voyelles nasales qui représentent souvent une difficulté de prononciation pour les hispanophones et les lusophones puisque ce son n'existe ni en espagnol, ni en portugais.
Comment le produire ?
Généralement, je l'explique de la manière suivante :
1) fais un son "i" poussé (en faisant un sourire exagéré)
2) en poussant le son "iiiiiiiiiiiii", ramène tes lèvres vers l'avant pour former une bouche en "cul de poule"
3) Le son de la lettre "u" [y] est un son labial, aigu, qui se prononce avec les lèvres tendues vers l'avant, comme si tu soufflais les bougies sur un gâteau d'anniversaire. Le son est prononcé vers le bas, vers la lèvre inférieure.
Attention! Il est important de le différencier du son [u] qui s'écrit en associant les 2 lettres "ou" comme dans "caillou", "genou", "bisou". En effet, le sens des mots peut changer complètement si la lettre "u" est prononcée "ou" et inversement.
Exemple :
- "dessus" (sobre, acima de) est différent de "dessous" (por baixo)
- "pur" (puro) est différent de "pour" (para)
- "sur" (sobre, em cima de) est différent de "sourd" (surdo)
Pour s'entraîner à différencier ces 2 sons je te propose l'activité ci-dessous:
Activité 1 :
Une autre stratégie de correction de la prononciation est de "renforcer la tension" (comme on dit en phonétique) autrement dit de prononcer les courtes phrases suivantes :
Activité 2 :
C'est stupide!
C'est sûr!
Zut alors!
Supermarché
Surréalisme
Oui sûrement!
C'est dur!
Ma voiture!
Salut! c'est moi, Hercule!
Et pour terminer l'entraînement, quoi de mieux qu'une chanson?!
Pour cela, je te propose d'accompagner le chanteur français populaire des années 1960-70, Claude François, en karaoké sur sa chanson "Comme d'habitude" dont tu connais forcément la mélodie puisque sa chanson a été reprise en 1969 par Frank Sinatra et intitulée "My way".
[piste audio en construction]
Apprendre à prononcer le u avec la chanson de Claude François "Comme d'habitude" (reprise par F. Sinatra avec "My Way")
Pour aller un peu plus loin ...
L'émission interculturelle (franco-allemande) Karambolage nous rappelle quelques exceptions où le "u" n'est pas prononcé [y] mais où il garde sa prononciation anglaise...